Tłumacz na wagę złota

Dobry tłumacz może dodać ci skrzydeł i zagwarantować wysokie i dalekie loty. Kiepski - zrujnować ciebie i twoje międzynarodowe interesy.

Wyszukanie tłumacza to bolesny i ryzykowny proces. Często wybór poprzedza przeszukanie Internetu i analiza stron internetowych potencjalnego dostawcy tłumaczenia i ich pozycji w wyszukiwarkach. Po wytypowaniu kandydatów na tłumaczenie tekstu kolejnym etapem jest kontakt emaliowy lub telefoniczny i ocena profesjonalizmu rozmówcy lub jego odpowiedzi emaliowej.
Czy to ma związek z jakością przyszłego tłumaczenia? Może, ale .. nie musi. Internet jest pojemny i można napisać o sobie wszystko. Podobnie rozmowa lub odpowiedź emaliowa świadczy jedynie o talentach negocjacyjnych lub kwalifikacjach interpersonalnych a nie doświadczeniu tłumacza.

Praktyczne rady:

1. Traktuj Internet czysto informacyjnie a nie jako rekomendację czy gwarancję. Inwestycja w reklamę internetową czy wynajęcie dobrej firmy od pozycjonowania stron jeszcze o niczym nie świadczy.
2. Pierwszy kontakt z tłumaczem traktuj jako kolejny etap. poszukiwania. Jeśli jest zniechęcający to sprawa jest jasna, jeśli pozytywny - kontynuuj sprawdzanie.
3. Zapytaj o kwalifikacje zawodowe, dorobek tłumaczeniowy, co i dla kogo tłumaczył, z jakich dziedzin. I najważniejsze - jak długo funkcjonuje na rynku tłumaczeniowym.
4. Szczególną uwagę zwróć na specjalizację tematyczną tłumacza. Nie zlecaj instrukcji obsługi urządzenia tłumaczowi specjalizującemu się w prawie, finansach czy medycynie.
5. Poproś o próbki dotychczasowych tłumaczeń, a jeszcze lepiej wyślij mu własny tekst jako próbkę (nie więcej niż 2 strony) i poproś innego a zaufanego tłumacza o ocenę jego tłumaczenia.
6. Poproś o ewentualne referencje, podziękowania lub potwierdzenia wysokiej jakości tłumaczeń wystawione przez innych klientów. Sprawdź je, programy graficzne pozwalają na wiele sztuczek.
7. Zapytaj o przynależność do stowarzyszeń lub organizacji zawodowych tłumaczy. Członkostwo potwierdza poważne traktowanie swego zawodu i dbałość tłumacza o swój rozwój.
8. Jeśli już wybrałeś - nie zlecaj od razu dużych i ważnych dla ciebie materiałów. Zacznij od krótszych tekstów i starannie je sprawdź. Zaufanie buduje się długo, a twoja marka i opinia u zagranicznych kontrahentów są bezcenne.

A gdy już wybrałeś i masz dowody jego profesjonalizmu i zaangażowania w twoje potrzeby tłumaczeniowe - traktuj go jak swojego partnera, współpracownika, konsultuj z nim swoje plany i koncepcje związane z przyszłymi tłumaczeniami.
I nie zmieniaj dostawcy tłumaczeń bo otrzymałeś tańszą ofertę.

Dobry tłumacz jest na wagę złota.